The tank will get busted up and punted off the rails like a toy. Anyone inside the tank will be dead from the sheer trauma of impact. The engine crew will be beat up but will likely survive unless a piece of the tank smashes into the crew cab, since the locomotive frame will likely absorb most of the impact.