Rules are very important in Japan, and as there is a no tattoo rule in nearly all pools, onsens and gyms, a foreigner walking up to the desk with tattoos showing is bound to cause concern. Just cover up and keep those tattoos covered and that is acceptable. If you can't cover up, don't go to those environments.