The hotel wouldn't ask you whether you are married, dating or anything. No problems for Japan for two people to share the same room, married, unmarried etc. Just make sure you indicate two people are sharing one room when you are reserving the room. This has to do more with payment/taxes than anything else.