I never pay for water at airports. I fill up a plastic bottle before I leave home, chug it (or pour it out if need be) before security and stuff it back in my bag, then head straight for the toilets in the departure lounge. The free drinking fountains are usually tucked between the men's and women's toilets.