You are exempted from DATV if you have a valid Canadian visa, which you have. So if your flight is on a single PNR on to Canada, AND both the flights are from the same terminal, you do not need any extra visa. That means your luggage will be checked on till Canada and you will remain in the transit area in London.