The only difference between PASMO and SUICA is who sells them. SUICA is from JR East, and PASMO is from Tokyo-area non-JR rail operators, including Tokyo Metro and Toei Subway. Wherever you can use SUICA, you can use PASMO, and vice versa. Same with charging with new amounts.