Most restaurants will indicate impuestos incluidos (“taxes included”) somewhere on the bottom of their menus. You're free to add something extra if you think it's warranted, but if you calculate your tip as a percentage of the entire bill, you'll be tipping on the 23% already added for taxes and service.