Falling revenues per listing for Airbnb, the popular service that lets property owners rent out their spaces to travelers, could trigger a housing market crash on par with the 2008 subprime crisis in some cities, according to one real-estate expert—though others questioned the data.