It's never really too cold to operate trains, though it can be much more difficult when it's cold, and therefore more time-consuming. When it's not possible to operate trains, it's usually not the cold, but something associated with the cold, such as ice or snow.