Coach drivers may indeed use satnavs, but general commercial bus drivers don't. They learn their routes in advance, and usually accompany other drivers on the route(s) they are to drive a few times. It's also common to see training buses driving around with drivers learning new routes, but no passengers on board.