A bite by the tsetse fly is often painful and can develop into a red sore, also called a chancre. Fever, severe headaches, irritability, extreme fatigue, swollen lymph nodes, and aching muscles and joints are common symptoms of sleeping sickness. Some people develop a skin rash.