The roughly 1,000 full-time residents who keep the island running — teachers, policemen, bank tellers, town employees, volunteer firefighters and EMTs — have long been unable to afford the median $1.2-million sales price for a home. Now, many are also struggling to find rentals that they can afford year-round.