The Mexican authorities later confirmed that all three had died of carbon monoxide poisoning caused by a faulty water heater, according to L. Chris Stewart, a lawyer who is representing the families. Mr. Marshall was a 12th-grade English teacher, Mr.