Fare revenues for the MBTA continue to be comparatively lower than what the agency raked in before the COVID-19 pandemic, as Boston's transit system fell $51 million short of its anticipated fare cashflow in the first half of the 2023 fiscal year, officials said Thursday.