In some places you can ask for tap water (for free) but it's not the custom in barcelona so you can get strange faces or negative answers. Agua del grifo, un vaso o una jarra (glass or jug). Dont ask for a bottle. What happens in Barcelona is that the water, although perfectly fine, doesn't have the best taste.