First, what do you wear in an onsen? With a few exceptions (like Kitahama TERMAS and Kaihin Sunayu) you will be completely nude while bathing and separated by gender, so there is no need to worry too much about your outfit. Perhaps easily removable clothing is preferable.