Aside from the connotations of each word, the only difference is where the bag is worn. A belt bag is worn closer to the waist facing the front or side whereas a fanny pack is worn just where you think, above your fanny. So, you may hear them called a belt bag, waist bag, fanny pack, or bum bag.