A secret Uber program internally dubbed “Hell” allegedly spied on arch-rival Lyft to determine which drivers were working double shifts for both companies, letting the cab-hire app steer more work towards them in an attempt to deprive its competitor of workers.