While a massive winter storm caused the initial cancellations, the company's outdated software systems turned what should have been a normal problem into a snowballing disaster that lasted for days after other airlines had resumed their usual operations.