You should be aware that, in general, bedrooms did not exist as such (except for the royalty/top nobility). Most people in e.g. a castle slept on straw-filled mattresses or just on straw, either on the floor or on chests. This was true not only for servants, but also for e.g. artisans, merchants and the like.