The main reason is that many limitations for “road” operation do not apply within an airport. In particular the width of the vehicle. The typical bus used to access ramp positions is the Cobus 3000, which is 3 meter wide (opposed to the 2.5 or so m for road access). It may also be longer, and slower than a “road” bus.