If the AirPods have a very low battery, they can misbehave. Top the batteries off for one or two hours, then test the audio again. Turn off any equalizer (EQ) settings. Most of the EQ settings tend to make audio played through the AirPods sound quieter, even the ones with Booster in the name.