A new independent report commissioned by the MBTA found that insufficiently trained track staff and a lack of clear roles around maintenance contributed to a massive backlog of repairs that culminated in the end-to-end speed restrictions that affected the entire subway system in March.