No, A locomotive or train should not bounce while crossing a level crossing. A bounce is caused by a track fault such as a dipped rail joint or sleepers “Pumping” in a wet spot. The bounce is from a low spot prior to the crossing or it is low in crossing.