Travelcard refunds are calculated on a pro-rata basis so you can keep using your Travelcard, on your first-generation Oyster card, until it expires and then swap to your new card. Once you've received your refund, your first-generation Oyster card will be stopped so no one can use it.