The Japan Rail Pass is valid only on a portion of the travel from Tokyo to Mount Fuji. At Shinjuku Station, take the JR Chuo Line to Otsuki Station. This leg takes around 1 hour, and is covered by your JR Pass. At Otsuki Station, you must transfer to the Fujikyu Railway Line to reach Kawaguchiko Station.