Three American tourists died in October while staying in an Airbnb in Mexico City, apparently of carbon monoxide poisoning. Now, their family members are urging the short-term rental company to require detectors in properties to prevent future tragedies.