The Nozomi cannot be used using the JR Pass, and no there are no secret workarounds or upgrade paths available. That said, the difference between the Nozomi and the Hikari is negligible. For instance on the route Tokyo – Kyoto, the Hikari only takes 19 minutes more due to a couple extra stops along the way.