A fresh quality issue with the center fuel tank of the 767 freighter and KC-46 tanker is bedeviling Boeing, illustrating the ongoing fragility inside its supply chain and adding to the list of production obstacles standing in the way of reaching a regular jetliner delivery tempo.