Weight is pretty simple, as a smaller/lighter vehicle will generally accelerate or decelerate faster than a heavier vehicle. Trams are usually pretty short and subway trains typically are more lightweight than their mainline counterparts, so it takes less effort for them start moving or to stop.