The answer is yes trains have derailed while plowing through snow. This is a major problem trains have during winter. Snow accumulations can easily derail a train or worse bury or derail the train in an avalanche. Where trains travel in areas of heavy snow such as Donner Pass over the Sierra Nevada Range in California.