When a train is delayed in Japan, the staff at each station where a delayed train stops will distribute a ??????? (densha chien shoumeisho) or train delay certificate which can be given to a boss, a teacher, school administrator, or other person in charge as an acceptable reason for being late. >